La soprano Sandra López, que regresa al sur de Florida en la producción de Madama Butterfly de Florida Grand Opera, tiene una historia que muchos artistas no pueden contar.
Fue una de las primeras cantantes en el segundo escenario de artes escénicas más grande de los Estados Unidos: la Ziff Ballet Opera House en el Adrienne Arsht Center.
En 2006, acababa de completar el Programa de Jóvenes Artistas de Florida Grand Opera cuando le pidieron que ayudara en el Arsht que pronto abriría.
Junto con un barítono, López fue llamado a cantar con una orquesta completa para ayudar a los expertos en acústica a ajustar el sonido.
"Estaban dando los últimos toques al escenario", dice ella. "La orquesta tocaba y nosotros cantábamos, y los expertos escuchaban desde varios puntos del teatro".
Cuando el centro abrió el 5 de octubre de 2006, López actuó en su celebración de gala.
"Aprendí algo sobre acústica", dice. "Habiendo cantado ahora en muchos de los teatros de ópera más antiguos de Europa, me doy cuenta de que la acústica es parte de la magia para el público que está dentro de un teatro escuchando ópera".
Regresó al mismo escenario 12 años después para cantar el papel principal en Florencia en el Amazonas de Daniel Catán para Florida Grand Opera.
Para el graduado de Miami Palmetto Senior High y la Universidad de Miami Frost School of Music, su último regreso al Arsht es un sueño hecho realidad. López interpretará un papel por el que se ha hecho conocida y que ha llegado a apreciar en su ciudad natal de Miami, así como en el Broward Center de Fort Lauderdale.
"He cantado Madama Butterfly en todo Estados Unidos y en Europa", dice ella. En el medio del espectáculo de Florida Grand Opera, López alcanzará el hito de 50 actuaciones de interpretar a Cio-Cio San, la geisha que se casa con un teniente de la Marina de los EE. UU. Llamado Pinkerton.
López está fascinado con el mensaje de comprensión cultural, o falta de ella, en la historia de Madama Butterfly . Ella nació de un padre cubano y una madre de ascendencia europea que nació y creció en Ecuador. Aunque originalmente era de Nueva York, López pronto se vio arrastrado a mudarse de un lugar a otro en el extranjero.
"Mi padre era un hombre de negocios internacional. Vivimos en Hawai, Singapur, pasamos por Japón, Ciudad de México durante un año y medio, y luego nos mudamos de regreso a los Estados Unidos", dice. "Constantemente sentí que había pasado por tantas culturas, y aquí era hispanoamericano ".
Cuando la familia se mudó a Miami cuando era adolescente, no hablaba bien el español. "Me enseñé español, y ahora soy completamente fluido".
Siempre estaba obsesionada con la música, tocando el piano y la viola, e influenciada por el amor de su padre por la música clásica, pero cuando aprendió un segundo idioma, la intriga de otros idiomas comenzó a mezclarse con su pasión por la música.
"Me interesaron las historias que la ópera contaba. ¿Qué me dice el lenguaje sobre este personaje? ¿Cuál es la historia que se cuenta en esta historia?"
Todo se unió cuando un profesor de música dijo que López tenía la voz para la ópera.
Su carrera la ha llevado por todo el mundo. Uno de los muchos aspectos destacados: actuar en gira con el tenor Andrea Bocelli. Fue memorable en muchos niveles, dice ella, pero recuerda un momento particularmente inolvidable en un espectáculo en Puerto Rico.
Bocelli había estado cantando una canción en español durante toda la gira. "Lo había estado haciendo con acento español en todos los lugares donde tocábamos. Estábamos en San Juan y, en el intermedio, entró corriendo a mi camerino y quería hablar las palabras conmigo. Quería cambiar la pronunciación del palabras apropiadas para Sudamérica y no para España. Quería que fuera lo correcto para el pueblo de Puerto Rico.
"Me pareció que era un nivel de amor tan grande para su audiencia", dice ella. "El respeto que siente por la música es algo que admiro por completo".
Para la madre de dos niñas, de 9 y 17 meses, la música está en la familia. Su esposo es el tenor Stuart Neill. Los dos se conocieron mientras actuaban como Mimi y Rodolfo en una producción de La Bohème de Puccini. Viven al norte de Atlanta.
Puccini tiene un lugar en la vida personal y profesional de López. Ella tiene un profundo afecto por Madama Butterfly y Cio-Cio San debido a un preciado recuerdo de la infancia. Le dijeron que su tatarabuela estudiaba canto y que también era soprano.
"Mi abuela recuerda cuando era niña que su abuela tarareaba 'Un Bel Dì Vedremo' para dormirla. Esta es la aria más famosa de Madama Butterfly ", dice López. "Mi abuela solía cantarme un par de bares de 'Un Bel Dì' y dime cuán hermosa era la música. Cuando resultó que tenía una voz que podía cantar Butterfly , fue alucinante ".
Con esta última actuación, López dice que está mirando a Butterfly de manera diferente.
"Hay más humanidad en esta producción de la que he podido experimentar antes".
Ella le da crédito a E. Loren Meeker, una de las cuatro directoras de escena que dirigen cada producción de la temporada 2019-20 de Florida Grand Opera.
Para agregar autenticidad a la ópera de 116 años de Giacomo Puccini ambientada en Nagasaki en 1904, Meeker trabajó con consultores culturales de Japón, dice López.
"He hecho ciertas cosas en cada producción que he realizado de Butterfly . He visto cosas hechas en producciones, pero este director dirá, 'En realidad, eso no es correcto para este período de tiempo en particular', o ella dirá que mi personaje no habría hecho algo de cierta manera porque tradicionalmente se hizo de esta manera.
“Ella tiene muchas ganas de contar la historia para que se sienta muy real. La gente sentirá la humanidad en esta producción. Estos no son caracteres arquetípicos; Estas son personas reales. Y tenemos un asiento de primera fila para lo que está sucediendo en sus corazones y en sus mentes ".
– Michelle F. Solomon, artburstmiami.com
Madama Butterfly de Florida Grand Opera. 8 pm el martes 21 de enero y jueves 23 de enero y 2 pm el domingo 26 de enero en el Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami. Los boletos cuestan $ 15 a través de fgo.org .
7:30 pm 30 de enero y 1 de febrero en el Broward Center for the Performing Arts, 201 SW Fifth Ave., Fort Lauderdale. Los boletos cuestan $ 21 a través de fgo.org .